斯卡波洛的伊人

 

                             斯卡波洛的伊人

 

                                           西蒙&加芬克爾

                                                                                                                                  

你們正赴斯卡波洛的集市吧﹐

芫荽﹑艾草﹑迷迭﹑百里眾香﹐

請代我問候住在彼處的伊人﹐

她一直是我的真愛﹗

 

告訴她為我縫件白麻襯衫﹐

芫荽﹑艾草﹑迷迭﹑百里眾香﹐

可不能有任何接縫或甚麼針活﹐

那她就一定是我的最愛﹗

 

告訴她為我覓塊陸地﹐

芫荽﹑艾草﹑迷迭﹑百里眾香﹐

位於海水和沙灘之間﹐

那她就一定是我的最愛﹗

 

告訴她用把皮鐮刀收割﹐

芫荽﹑艾草﹑迷迭﹑百里眾香﹐

將採集物置放一團熱浪中﹐

那她就一定是我的最愛﹗

 

你們正赴斯卡波洛的集市吧﹐

芫荽﹑艾草﹑迷迭﹑百里眾香﹐

請代我問候住在彼處的伊人﹐

她一直是我的真愛﹗

 

                        (ARONG試譯於乙酉年重九前夕)

 

 

(第二段)

 

在蔥鬱密林中的山坡﹐

棕綠雪山上雀影處處﹐

山中孩童以葉片鋪蓋。

 

在山坡上灑滿了綠葉﹐

晶瑩露珠沖刷著墓地﹐

士兵正把槍擦得錚亮。

 

戰火熊熊﹐軍營血紅﹐

將官們下令士兵廝殺﹐

他們早忘卻為何打仗。

 

                      (ARONG補譯於20051014日夜)

 

 

             寂靜之聲

                                   (外一首)

相同的太陽

照耀不同的小徑

小徑上有不同的人行

留有不同的腳印

我淡淡而來

悄悄而去

不想妨礙你的航線

不想驚動你的安寧

不想觸動他的愁情

祇為那縷和煦的春風

添一抹綠意在散步的路上

吹一陣暖風在心中

散步為釋心

當煙鎖重眉

寒露悄臨

茫然尋覓來時的路

但願我的腳印

沒有干擾你的視線

我將我的身影

投放著真誠的祝福

在這段散步的路上

廣告
本篇發表於 未分類。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s